Connecting left menu with rich text elements in blog template

The community member's post asks how to connect a left menu with rich text elements such as sections divided by headers. A comment suggests using the Finsweet Attributes Table of Contents as a potential solution, but there is no explicitly marked answer.